Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Amour inoubliable @Viki
Mon amour Eun DongÉpisode 6
Aigoo, mon destin ! On dirait que je vais être découvert à cause de cet éléphant !
Le voleur laissa échapper un bruit encore plus bizarre tandis qu'il s'empressait de faire l'éléphant.
Ko Ko ! Kiri Kiri !
- Ko Ko ! Kiri Kiri !- Et c'était fou !
- L'odeur des pieds ?- Ahhh !
L'odeur des pieds de l'éléphant !
Ne sois pas comme ça !
Arrêtes !
♫ Se pourrait-il que ce soit toi ? ♫
♫ Mon cœur qui approche lentement se met à battre ♫♫ Alors qu'il s'approche de toi ♫
♫ Même si ce n'est qu'à deux pas ♫
♫ Pourquoi est-ce que cela a l'air si loin ? ♫
Tu vas quelque part ? ♫ Je peux à peine respirer ♫
Ah, bonsoir.♫ Je peux à peine respirer ♫
♫ Je peux enfin marcher après aussi longtemps ♫
♫ Je veux tout te dire, je veux que tu saches tout ♫
Eun Dong...♫ J'étais toujours en train de te regarder ♫
♫ J'étais toujours en train de te regarder ♫
Eun Dong...♫ Je te vois ! Je te vois ! ♫
♫ Comme ça, devant moi ♫
♫ Tu es là devant moi, tu n'as pas changé, comme d'habitude ♫
[ Jolie écrivain ]♫ Tu es là devant moi, tu n'as pas changé, comme d'habitude ♫
♫ Je t'entends, je t'entends partout et dans mes rêves ! ♫
♫ Je peux entendre ta voix et ton souffle ♫
Allô ? ♫ Je peux entendre ta voix et ton souffle ♫
Je suis là. ♫ Qui ne pouvaient pas être entendus auparavant ♫
Vous êtes dans le coin ?♫ Qui ne pouvaient pas être entendus auparavant ♫
Ah... Quelque chose d'important est arrivé à la maison. Je vous rappellerai plus tard.
- Pardon ? - Je suis désolé.
Je vous rappellerai une prochaine fois.
♫ Pourquoi l'amour est-il ainsi ? ♫
♫ Il continue même sans toi ♫
♫ Même après que la nuit est passée ♫
Eun Dong...
♫ Mes pas continuent de te suivre ♫
♫ Peu importe à quel point j'essaie de me retenir ♫
Eun Dong...♫ Je suis tellement amoureux de toi ♫
♫ Sans rien laisser de côté ♫
♫ Je fais tout sortir en criant, pour toi ♫
♫ Je te vois, je te vois ♫
♫ Comme ça, devant moi ♫
♫ Tu es là devant moi, tu n'as pas changé, comme d'habitude ♫
Eun Dong... ♫ Je t'entends, je t'entends partout et dans mes rêves ♫
♫ Je peux entendre ta voix et ton souffle ♫♫ Qui ne pouvaient pas être entendus auparavant ♫
♫ Est-ce que je peux aller vers toi maintenant ? ♫♫ Je veux aller vers toi ♫
♫ Peux-tu faire un pas vers moi ♫
♫ Si tu entends ma voix ? ♫
♫ Si tu me manques plus, peux-tu l'entendre plus fort ? ♫
- Où étais-tu allée ? - Oh... Ji Eun Ho.
Je suis sortie parce qu'il voulait me voir un moment... mais comme était occupé, il est parti.
Si tu es célèbre et populaire, peux-tu être aussi égoïste ?
Je pense qu'il est tellement unilatéral.
S'il a fait ça à Eun Dong, c'est pour ça qu'elle est en colère.
Il faisait tout ce qu'il voulait avec Eun Dong, alors elle a été blessée.
Est-ce que tu sais combien Eun Dong aimait Hyun Soo ?
Elle s’apprêtait à rompre avec son petit-ami.
Comment tu sais ça ?
Hein ?
Comment je le sais ? Comment pourrais-je le savoir ?
Je l'ai écrit. J'ai écrit le livre.
Eun Dong a surement beaucoup aimé Hyun Soo.
Tu ne le sauras jamais. Eun Dong a pu aimé Hyun Soo plus que lui il ne l'aimait.
Mais Ji Eun Ho ne voudrait pas le savoir.
Parce que...
Allons dormir.
Qui est-ce ?
Oh mon Dieu ! Tu m'as fais peur ! Hyung !
Y-a-t-il quelqu'un à l'intérieur ?
Hein ?
Es-tu avec ta petite-amie ?
Pas pour le moment, mais elle sera bientôt là.
Quelque chose ne va pas, Hyung ?
Tu lui as bien livré les fruits ?
Dong Kyu.
Tu...
Cette écrivain...
Comment ta cousine et cette écrivain se sont rencontrées ?
Quand Noona était en Amérique, pour un séminaire, cette écrivain était son guide traducteur à temps partiel.
Cette écrivain à écrit un genre de discours pour elle lors du séminaire. Alors elles sont devenues proches.
Mais... y-a-t-il vraiment quelque chose qui ne va pas ?
Pourquoi vit-elle comme ça ?
Si loin...
Son mari a été victime d'un accident aussi...
Oui, elle en a beaucoup souffert. Tu en as entendu parler ?
Son mari, Choi Jae Jo, était un joueur de baseball et avait été repéré pour jouer dans la Major League,
mais lors de l'accident, il a tourné le volant à la dernière minute pour protéger sa femme,
grâce à ça, cette écrivain n'a pas été blessée.
Mais Hyung, sérieusement, pourquoi agis-tu comme ça ?
Cette écrivain...
Tu m'as dit qu'elle traversait des temps difficiles, n'est-ce pas ?
A cause des factures d'hôpital de son mari, elle a dû travailler d'arrache-pied.
Ils n'ont sûrement pas d'argent.
Dong Gyu.
Shuuut ! Attends.
Que s'est-il passé ?
Dong Gyu.
Trouve des renseignements sur cette écrivain.
Où elle travaille.
Si elle n'est pas blessée quelque part.
A quel point c'est difficile de vivre là où elle vit.
Si elle mange bien.
Et...
Maintenant,
si elle roule à vélo, est-ce qu'elle ne tombe pas ?
Eun Dong.
Je te ferai sourire.
Jusqu'à ce que tu te souviennes de moi,
Moi...
je ferai
comme si tout allait bien.
Je suis un acteur.
Jusqu'à ce que ta mémoire revienne,
je le ferai.
Il va tourner un film après ce drama, non ?
Oui. Il est prévu sur un production à plus de 130 millions d'euros.
Prenez un siège s'il vous plaît.
Je vais donc investir dedans.
Et bien, nous avons beaucoup d’investisseurs.
- Qu'en est-il de l'investissement avec Jamie ? - Aigoo...
Cette fois-ci, il est question de faire ce drama avec la Chine,
car les actrices du tournage de l'année dernière ne sont pas bonnes du tout.
Donc, nous ne voulons pas recevoir d'assistance stratégique pour le moment.
Ji Eun Ho fait ça passionnément de lui même,
et Hyun Soo n'aime pas ça.
Il n'a aucun intérêt pour l'argent.
- Le script semblait bien. - Vous l'avez lu ?
Bien sûr. Les seuls que j'ai lus, autres que la non-fiction,
sont les scripts de Ji Eun Ho.
Je pense à lancer officiellement une activité de divertissement.
J'ai besoin de votre aide.
Et bien, si vous me l'ordonnez simplement,
je ferai tout.
Prenez votre temps et réfléchissez-y, s'il vous plaît.
Oui, je comprends.
Mais, m'avez-vous fait venir ici pour me dire ça ?
Si tu ne te sens pas bien, devrais-je leur demander de repousser le tournage ?
Je les appelle.
Vas-y simplement.
Ça ira ?
Ne me parle pas et vas-y simplement !
Je suis désolé.
Allons-y rapidement.
Toi... Vas-y aussitôt que nous arrivons.
D'accord.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Amour inoubliable @Viki
Nous allons faire une répétition, puisque le script a été revu.
Nous allons d'abord faire les captures d'écran !
Ton visage ne semble pas bien aujourd'hui.
Quelque chose ne va pas ?
Toi... Depuis combien de temps es-tu mariée avec Suk Hoon ?
Ça va faire 5 ans.
Tu l'aimes toujours ?
Je ne sais pas. Vis-tu seulement pour l'amour ?
Même si tu as un mari,
d'autres hommes attirent-ils ton regard ?
Bien sûr !
- Et moi ?- Quoi ?
Comment suis-je, en tant qu'homme ?
Oppa...
Ce que je veux dire c'est...
Aux yeux d'une femme mariée,
suis-je vu comme un homme ?
Tu me vois comme un homme. N'est-ce pas ?
Oppa, je...
Et bien... Bien sûr...
En fait... Oui.
Bien sûr, je te vois comme un homme.
Exact.
Mais quand même, j'aime toujours Suk Hoon.
Et ce n'est pas comme si vous et lui ne vous connaissiez pas.
Cette industrie est petite.(le milieu du spectacle est restreint)
Que veux-tu dire ?
- Quoi ? - Oublie ça.
Oublie ça ! Pars.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Oh, Hyung !
Oh, ça faisait longtemps. Ça fait un moment que je ne t'ai pas vu.
Wouah, tu n'as pas changé.
Que fais-tu ces jours-ci ?
Je dirigeais une affaire.
La vie semblait si ennuyante, que j'ai décidé de jouer à nouveau.
Je joue le rôle de Jo Min Hyuk.
Je suis gêné. Je n'apparais même pas dans beaucoup de scènes.
Oui, j'ai entendu ça.
Travaille bien.
Est-ce que mon talent ira loin ?
"Je l'ai trouvée ! J'ai trouvé la bande !"
"Chef d'équipe, c'était faux."C'est au-delà de notre capacité, peu importe à quel point j'essaye de l'arrêter,
ils ont dit que leur contrat avec ce gamin de Katra est terminé. Les... "
C'est parce que tu reprends après un long moment.
Hé, tiens le panneau de repère correctement. Je ne peux pas le voir.
Ne te met pas en colère.
Je comprends.
Action !
"Je l'ai trouvée ! J'ai trouvé la bande !"
"Chef d'équipe, c'était faux."
"C'est au-delà de notre capacité, peu importe à quel point j'essaye de l'arrêter, ils ont dit que leur contrat avec ce gamin de Katra est terminé."
"Oxidental Stand..." Ah...
"Oxidental Standard nous ont trahit. Sa..."
"Sahwail... ont coupé... coupé..."- Ahhhh.
"Je l'ai trouvée ! J'ai trouvé la bande !"
"C'est au-delà de notre capacité, peu importe à quel point j'essaye de l'arrêter, ils ont dit que leur contrat avec ce gamin de Katra est terminé."
"Oxidental Stand..." Ahhh !
Ça ne fonctionne pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis en tournage là. En tournage.
Ah, oui.
Je t'aime. Oui.
Hé, on est en train de tourner.
- On est en tournage. - Ah, on ne peut pas répondre au téléphone ?
As-tu perdu ton instinct après ne pas avoir tourné pendant aussi longtemps ?
De quel instinct tu parles ? Les fruits ? (le mot "kaki" est similaire à "instinct")
Qu'as-tu dit, enfoiré ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Hé, enfoiré...
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec eux ?
T'es en train de t'amuser ?
Je ne t'ai jamais aimé. Tu crois que tu peux revenir et repartir quand tu veux ?
Quoi ? Tu recommences à jouer parce que tu t'ennuyais ?
Hé, enfoiré. A cause de gars comme toi, les vrais acteurs ne sont pas pris au sérieux, enfoiré.
Tu penses que les mots "acteur de merde" ou "jeu baclé" sont sortis de nulle part ?
- Ce connard... Tu penses que tu peux dire tout ce que tu veux, simplement parce que je t'ai traité comme un hyung ?- De quoi, enfoiré ?
Comment as-tu fait pour être aussi célèbre ?
Tu as réussi parce que tu as pris un rôle à ma place !
Hé, enfoiré !
T'es devenu pire qu'une merde, après dix ans.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Arrêtez !
Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
Lâchez-moi ! Enfoiré !
Nous vous contacterons après la replanification, demain.
Entrez s'il vous plaît.
Allez-y !
Va au bureau immédiatement.
Oui, Hyungnim.
Patientez un moment, s'il vous plaît.
Oui, bonjour !
Ah, ça ?
Allô ?
Comment ça se passe ?
- Que veux-tu dire ?- Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Trouver quoi ?
Quatre-vingt-quatre clients sont venus,
et son travail à temps partiel est payé 6 euros de l'heure.
Elle travaille les lundi, mercredi et vendredi. Trois jours, six heures par jour.
Mais il y a beaucoup de clients.
Je crois qu'elle travaille sans prendre de pause déjeuner.
Mais Hyung, je peux te demander juste une chose ?
Non. Ne me demande rien.
Répond simplement à mes questions.
Pourquoi dois-je surveiller cette écrivain ?
Toi.. Trouve qui est le directeur du magasin.
Comment il est géré. Rends-toi au bureau de gestion des points de ventes,
et rencontre le directeur.
Que veux-tu que je fasse après l'avoir rencontré ?
Achète ce magasin !
Quoi ?
Laissez-le rencontrer cette fille.
Dîtes-lui qu'elle était enceinte quand l'accident a eu lieu.
Dîtes-lui que quand elle a rencontré Eun Ho, elle avait également une relation avec son mari actuel.
Quand il aura compris pour Eun Dong, soyez sûr de lui dire
qu'elle était enceinte lors de l'accident,
et que Ji Eun Ho... Non...
Que quand elle a rencontré Park Hyun Soo, elle portait l'enfant d'un autre dans son ventre.
Hors de question. Elle aimait vraiment Hyun Soo.
Nous devons mettre fin à l'amour de Ji Eun Ho. Nous devons faire de son amour, un amour irréel.
Nous devons lui faire oublier cette fantaisie.
Tu as fini le tournage ?
- Verrouille la porte.- Hé, pourquoi tu es comme ça ?
Toi, espèce d'enfoiré !
C'était quoi ça ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Hyun Soo ! - Ne m'apelle pas Hyun Soo, enfoiré.
Hé, Eun Ho.
Tu savais que je cherchais Eun Dong plus que n'importe qui.
- Tu l'as vue, enfoiré ?!- Tu l'as appris ? Que c'était Eun Dong ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Parce que je suis ton ami ! Cette femme
a un enfant et un mari.
Je suis désolé, j'ai fait une erreur.
La première fois que j'ai rencontré cette femme, j'ai cru que j'allais m'évanouir.
Comment quelque chose de la sorte...
Après que j'ai découvert que cette auteure était Eun Dong,
j'ai eu tellement de pensées !
Qu'est-ce que tu sais ?
Comment ai-je pu soutenir une ordure telle que toi et l'élever à ce niveau.
Concernant mes souvenirs de Eun Dong,
tu es le seul qui s'en rappelle avec moi !
C'est la raison pour laquelle je t'ai emmené si loin. Tu le savais, enfoiré !
Tu es toujours le même.
Il y'a deux types de personnes dans le monde :
Eun Dong et le reste du monde.
Quand elle a l'accident, elle était apparemment déjà enceinte.
L'accident a dû être important.
Son mari, afin de protéger sa femme et son enfant,
a tourné le volant
et est devenu handicapé.
J'espérais que tu puisses sortir de cet état d'esprit.
Pour toi, cette femme était probablement tout, ta vie et ta destinée,
mais cette femme portait l'enfant d'un autre homme à cette époque-là.
C'est impossible. Tu ne sais pas, non.
Personne au monde ne sait
combien Eun Dong et moi comptions l'un pour l'autre.
J'ai besoin de tout entendre de la part de Eun Dong elle-même.
Avant ça, je ne croirai personne.
Qu'est-ce que tu ne veux pas croire ?
Pour être tout à fait honnête, tes sentiments ou quoi que ce soit d'autre, font partie du passé.
Elle a un enfant et un mari. Cela ne signifie t'il pas dire que c'est terminé ?
Qui plus est, comment vas-tu tout entendre d'une femme qui ne se souvient de rien ?
Eun Ho.
Oublie simplement tout et épouse la Directrice Cho.
Eun Dong et moi...
Pourquoi penses-tu que nous soyons devenus ainsi ?
Pourquoi aimer uniquement cette fille est-il si dur ?
Les autres disent que tout s'arrange avec le temps.
Pourquoi est-ce que ça ne marche pas comme ça avec moi ?
Tu ne dors pas ?
Oui, je veux finir ça avant de dormir.
Où est-ce que tu as dit m'avoir vue la première fois ?
- Sur le terrain de baseball.-Où se trouvait le terrain de baseball ?
Lorsque j'étais en 12ème année et toi en 11ème au lycée.
On s'est rencontrés lors d'un match extérieur, aux États-Unis.
Où aux États-Unis ?
Pourquoi es-tu si curieuse tout à coup ?
Je suis devenue curieuse à propos de tout les évenements qui ont eu lieu avant l'accident.
Je dois savoir.
Étais-je vraiment aux États-Unis lorsque j'étais au lycée ?
Je n'étais pas en Corée ?
Bien sûr.
Oui. Tu dois avoir raison.
Tu n'as aucune raison de me mentir.
Dors.
Où vas-tu à cette heure-ci ?
C'est un peu étouffant ici, donc je vais sortir faire un tour.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Amour inoubliable @Viki
♫ Ton odeur me vient ♫
♫ Elle reste dans mon cœur pour que je ne puisse pas t'oublier ♫
♫ Mes sentiments cachés pour toi ♫
♫ Si tu savais à quel point je me sens vide sans toi ♫
♫ Ton sourire me vient ♫
♫ Tu fais battre mon cœur engourdi ♫
♫ Je n'arrête pas d'imaginer ton visage ♫
♫ Tu n'arrêtes pas de me venir en tête ♫
♫ Que devrais-je faire de ce sentiment dans mon cœur ? ♫
♫ Je te garde dans mon cœur ♫
♫ Pour que tu restes avec moi ♫
♫ Ça ne changera jamais ♫
Pourquoi Ji Eun Ho était-il si curieux à ton sujet ?
Il était tellement sérieux.
Qui êtes-vous ? Rencontrons-nous tout de suite.
Rencontrons-nous maintenant. On doit se voir de suite ! Je dois vous voir maintenant.
♫ Je ne cherche que toi ♫
♫ C'est ainsi qu'est mon cœur ♫
Nous nous sommes retrouvés pour un si court laps de temps,
et sommes séparés depuis si longtemps.
♫ Devrais-je dire que je veux rester avec toi ? ♫
♫ Devrais-je dire que je veux rire avec toi ? ♫
♫ Tous les mots que je n'ai pas dit ♫
♫ Vont tous exploser ♫
Eun Dong. Nous devons nous rencontrer à nouveau.
Non. Nous nous rencontrerons,
parce que je vais te chercher jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
Comme le disait Eun Dong : "l'étoile qui se forme la dernière, dure le plus longtemps",
si cela signifie que plus cela prendra de temps de nous revoir, plus nous brillerons longtemps,
alors j'attendrai.
♫ Je veux rester à tes côtés un peu plus longtemps ♫
Si elle lit ce livre,
je voudrais lui dire de revenir vers moi,
que mon cœur n'a pas changé,
et que c'est devenu encore plus fort après 10 ans.
♫ Je vais te trouver ♫
Mon amour, Eun Dong. Tu étais ma raison de vivre.
Pendant les dix années que j'ai passées sans toi,
cette raison est devenue ma vie.
♫ Si je pouvais te voir, je pourrais enfin respirer ♫
Je t'attendrai... Mon Amour, Eun Dong.
♫ Je ne cherche que toi ♫
♫ C'est ainsi qu'est mon cœur ♫
- Allô ? - Directrice Cho ?
Hyun Soo est au bar actuellement.
Un pour moi aussi.
Tu aurais dû aller dans un endroit où je n'aurais pas pu te trouver.
Tu n'as pas répondu à mes appels et tu as ignoré mes messages.
Et puis tu restes à ma portée. Que devrais-je faire ?
Aujourd'hui, je vais boire jusqu'à ce que je sois ivre.
Alors bois seule et pars.
Qu'est-ce qui est si difficile ?
Tu es vraiment amusant.
Tout le monde pense que leur amour est spécial.
Ils se trompent sur ce point, ils pensent qu'il n'y aucune émotion plus forte que la leur.
Je ne peux même pas boire aujourd'hui.
Le Triangle des Bermudes.
Notre amour est exactement comme ça.
Le triangle des Bermudes. Une relation à trois.
Je te regarde et tu regardes une fille dont l'existence n'est même plus certaine.
Ça prendra fin seulement si l'une des personnes de ce triangle tombe et meurt.
Quand j'avais dix sept ans,
j'ai rencontré cette petite fille.
Elle était comme une météorite tombée du ciel.
Elle est entrée dans ma vie juste comme ça.
Et dix ans plus tard,
cette enfant est devenue une femme et est de nouveau apparue en face de moi.
Et Eun Dong et moi avons recommencé.
Comme si nous nous aimions depuis des années,
mes sentiments ont grandi aussi rapidement qu'une boule de neige.
Arrête.
Quand je la reverrai, mes sentiments seront comme ça.
Dès que je verrai Eun Dong, est-ce que je ressentirais la même chose qu'auparavant,
comme il y a dix ans,
est-ce que je pourrais l'aimer à nouveau,
je suis curieux à propos de ces choses.
Alors, tu le sais maintenant ?
Je ne suis pas aussi cool et chic que tu le penses.
Alors, s'il te plaît, ne parles pas de tes vrais sentiments en face de moi.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Amour inoubliable @Viki
Devrais-je mettre de la musique ?
Non.
S'il vous plaît, conduisez doucement.
J'ai une autre course qui m'attend, plus tard.
Lentement.
S'il vous plaît.
Notre Ji Eun Ho. Tu es tellement égoïste.
Hyung.
Hyung, réveille-toi maintenant.
Tu as un interview dans le programme CINE, aujourd'hui.
Vite ! Dépêche-toi et prends une douche pour que nous puissions partir.
J'ai faim.
Que veux-tu manger ?
Hé... Pourquoi es-tu venu à la place de Ji Eun ?
Ji Eun est parti s'entraîner aujourd'hui.
Que veux-tu manger ?
Du porridge.
Quelle sorte ?
N'importe lequel !
D'accord.
Je t'ai ramené à la maison. J'avais besoin de te le dire pour que tu t'en souviennes et me rendes la pareille un jour.
Change le code de ton appartement. Je pourrais m'y introduire à n'importe quel moment.
Du porridge de riz ! Porridge de riz ! Je t'ai dit d'acheter ça !
Nous avons besoin de soupe contre la gueule de bois. Gueule de bois.
Tu ne peux pas manger porridge de riz.Tu vomirais immédiatement.
Il n'écoute pas les volontés d'un mourant. (En coréen, "porridge" et "mourant" riment)
Ah c'est chaud !
- Hyung. - Quoi ?
Je pense que tu es vraiment cool.
Quoi ?
Hyung, tu es vraiment un gars cool.
Tu n'as même pas acheté le porridge que je voulais, mais tu continues de parler.
Si j'étais une fille, je pense que je tomberai amoureuse de toi.
Toi... Je pense que tu agis de la sorte pour m'aider à me débarrasser de la gueule de bois.
Mais, même si tu ne dis pas de telles choses, j'ai envie de vomir.
Alors ne dis plus rien. Mon estomac est sans dessus-dessous.
Va là-bas.
Même si je n'en ai pas l'air, j'ai des relations compliquées avec les femmes.
Je suis sorti avec plus de dix filles,
et j'ai aussi dormi avec chacune d'entre elles.
Tu te vantes ?
Mais comment peux-tu aimer uniquement cette fille ?
Je te respecte. Je te respecte vraiment, hyung.
Je ferai de mon mieux pour toi à partir de maintenant.
D'accord. D'accord.
Quand tu auras fini de manger et de te laver, j'irai réchauffer la voiture.
Hé ! N'utilise pas cette lotion !
Et quand je te dis d'acheter du porridge de riz, achète du porridge de riz !
Maintenant, prenez tous place sur vos sièges !
Nous allons commencer à enregistrer dans cinq minutes !
Quand nous enregistrerons tout à l'heure, applaudissez-les bien s'il vous plaît.
[ Jolie auteure ]
Sunbaenim, allons-y.
[ Acclamations et applaudissements ]
Bonjour ! Je suis Keum So Young's de CINE interview !
Aujourd'hui, nous allons rencontrer notre meilleur acteur national, Jo Eun Ho,
qui vient juste de finir de tourner son nouveau film,"Îles du Sud", avec le Directeur James.
Enchantée de vous rencontrer.
Le studio est vraiment devenu plus brillant.
Ah, vous semblez trente milles fois plus beau en personne.
Ah, merci.
- Vous devez entendre cela souvent.- J'y suis habitué.
Ah, il a dit qu'il y était habitué.
Je vais arrêter avec les compliments et commencer avec les questions.
Le sujet de ce nouveau drama est : "J'ai une amant".
Avez-vous une amante ?
Non, je n'en ai pas.
C'est un soulagement, n'est-ce pas ?
A présent, je vais lire votre essai personnel. Le titre est :
"Mon amour, Eun Dong."
Ah, c'est exact. '"Mon amour, Eun Dong."
Avez-vous reçu des nouvelles de Ji Eun Dong ?
Je leur ai dit de ne pas lui en parler ! Cette journaliste, sérieusement...
Non, je n'en ai pas.
Après avoir lu le livre, la chose dont j'étais curieuse,
c'est que lorsque vous lisez le livre, on dirait que vous avez l'intention de retrouver Ji Eun Dong,
que vous prévoyez de vous marier avec elle.
Mais que se passera-t-il si elle est déjà mariée ?
Que ferez-vous ?
Je vais devoir la reprendre.
Je plaisante.
J'étais si surprise. Je pensais que vous étiez sérieux.
Je l'attendrai,
jusqu'à ce qu'elle se souvienne de moi.
Le nouveau drama sortira le 27 juin, n'est-ce pas ?
Mais après que ayez vous fini, j'ai entendu dire que vous...
Quel rôle allez-vous jouer ?
Non. Nous ne faisons pas
la promotion habituelle.
La plupart de mes parts...
Je suis désolée de ne t'appeler que lorsque j'ai besoin de toi.
C'est pas grave.
Je ne suis pas la seule à aimer ça, pas vrai ?
Non, pas du tout.
J'espère que tu ne t'attaches pas émotionnellement à moi.
Ce n'est pas le cas.
- Dis-moi si tu as besoin de quelque chose. De bonus ou...- De l'argent.
Donnez-moi du liquide. Du liquide.
Bien.
Hyung, tu as une séance de dédicaces programmée, pour fêter les un million de copies vendues.
Dois-je l'annuler ?
Ouais... Je n'irai pas.
Oui.
Tu devrais rencontrer l'auteure,
pour la remercier des un million de copies vendues.
Non. Pourquoi le devrais-je ?
Tu veux la voir.
Tous les bénéfices de la vente du livre sont déjà promis comme don.
De mon propre argent,
et ne lui dis pas que c'est mon argent,
dis-lui que c'est un bonus les profits réalisés.
Sera t-elle contrariée si je lui donne de l'argent ?
Pourquoi le serait-elle ? Elle sera reconnaissante !
Vraiment ?
Alors, fais-le.
Combien ?
Autant qu'elle veut.
Quoi ?
Donne-lui assez pour manger ce qu'elle veut manger,
acheter ce qu'elle veut acheter,
et faire ce qu'elle veut faire.
J'aime cette odeur plus que tout.
Vas-tu vraiment rencontrer mon père et les gens de la ligue ?
Oui, rencontrons-les.
Tu es vraiment charmant.
Je suis sûre que tu marcheras à nouveau.
J'attendrai. Tu sais quel est mon vœu ?
Toi faisant trois pas, en me portant sur ton dos.
C'est ça.
Jung Eun, prends-moi dans tes bras.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ce matin ?
Travailles bien durant la rééducation.
D'accord ?
D'accord. Je ferai bien.
Tu rencontres le professeur de Ra Il aujourd'hui, pas vrai ?
Toi aussi, fais-le bien.
Ouvre son casier et vérifie,
et trouve qui sont ses meilleurs amis.
Je suis inquiet parce que Ra Il est un peu mélancolique ces jours-ci.
Je comprends.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Amour inoubliable @Viki
Je pense que Ra Il devrait aller dans une école internationale.
Les académies ne sont pas un problème,
mais son état émotionnel n'est pas adapté à la réalité de l'éducation coréenne.
Il ne se fait pas d'amis naturellement.
Vous allez bien ?
Vous le faites bien.
Maintenant, si vous vous en sentez capable, donnez un coup cette fois-ci.
Vous l'avez fait ! Vous l'avez si bien fait !
Je pense que vous récupérez de la force dans la jambe !
- Excusez-moi.- Oui.
S'il vous plaît, permettez-moi de l'annoncer personnellement au docteur.
Bien sûr, je comprends.
Faisons-le doucement. C'est ça !
Vous le faites bien.
Maintenant...
Bienvenue !
Bonjour !
Oui...
Je suis vraiment venue acheter des vêtements pour ma nièce aujourd'hui.
Un instant.
Voici les vêtements que vous avez laissés la dernière fois.
Je vous ai dit qu'ils étaient pour vous.
Chère cliente,
vous et moi ne sommes pas assez proches pour échanger des cadeaux.
Pourquoi vous pensez ça ?
Combien gagnez-vous de l'heure ?
Je fais souvent ce genre de choses. Je donne également le l'argent aux sans-abris.
Dans une société capitaliste, les gens comme moi
devraient être généreux et partager leur richesse avec ceux qui sont dans le besoin.
C'est le même concept que les riches qui paient des taxes plus importantes sur l'héritage et le revenu.
Vous pouvez les accepter.
Vous êtes vraiment impolie.
Vous ai-je contrariée ? Ce n'était pas mon intention.
Pourquoi ne pouvez-vous pas accepter exceptionnellement ? Ce n'est rien.
Les juifs enseignent à donner au pauvres.
Pour quelle raison ? La fierté.
Pour protéger leur fierté.
Donnez-les à quelqu'un d'autre.
Je suppose que je n'étais pas une cliente appréciée aujourd'hui.
Je vais y aller ou aller dans une autre boutique.
[ Go Dong Gyu ]
Wouah, qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu veux manger ici ?
Tu te vantes de ton augmentation de salaire en face de moi ?
T'es un gars marrant.
Ne l'évite pas, hyung.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Amour inoubliable @Viki
Bonjour !
Ecrivain Seo Jung Eun ?
Oh...
Le manager était censé venir,
mais je ne m'attendais pas à ce que vous veniez.
Asseyez-vous s'il vous plait.
Le manager m'a dit
que vous étiez très jolie, avez un regard aimable, et avez un beau corps.
Alors, j'étais curieux et lui ai demandé de vous rencontrer.
Le manager a vraiment dit ça ?
Oui.
Cette canaille est quelqu'un qui devient fou avec les jolies filles.
Là. Regardez ça.
[ Jolie auteure ]
Je dois le changer, pas vrai ?
Pourquoi ?
Ça ne vous dérange pas ?
Non, pas du tout.
Alors, je vais le laisser.
Mais... J'étais vraiment troublée ce jour-là,
lorsque vous m'avez appelée pour me demander de sortir un moment.
Lorsque je suis sortie, vous êtes partien disant que vous étiez occupé.
Ce jour-là...
J'ai le syndrome du côlon irritable.
Ce jour-là, j'ai soudainement... Je suis désolé.
Oh mon Dieu, si ça arrive pendant un tournage,
ça doit être vraiment désagréable.
Je devais vraiment être nerveux, puisque l'on m'avait dit que vous étiez très jolie.
Cependant... Vous devez voir de jolies actrices presque tous les jours.
Alors, est-ce que ça veut dire que ça se passe comme ça à chaque fois que vous voyez une jolie actrice ?
Elle n'est jolie que si je pense qu'elle l'est.
Je pensais que les célébrités telles que vous étaient très arrogantes
ou quelque chose dans le genre.
Je suis totalement arrogant.
Pardon ?
Si un homme parfait tel que moi devait être
humble aussi,
cela ne semblerait-il pas très ennuyeux ?
Tellement ennuyeux.
Pardon ?
Ce n'est pas grave si vous n'avez pas entendu.
J'ai l'oreille fine aussi.
Je peux voir
ce à quoi vous pensez actuellement.
Je vous ai eue, pas vrai ? Vous êtes surprise, pas vrai ?
A quoi je pensais ?
"Cet homme lit mon cœur."
"Aigoo... Tellement ennuyeux."
Pas vrai ?
Non, je ne pensais pas ça...
Alors à quoi pensiez-vous ?
Lorsque j'écrivais votre livre, j'étais heureuse.
C'était comme si je...
Voudriez-vous commander ?
Ah, oui.
S'il vous plait, donnez-nous du steak.
Donnez-moi une surlonge et un filet pour elle.
Donnez m'en un à point et un bien-cuit pour elle.
N'ajoutez pas de sauce pour la dame non plus, s'il vous plait.
J'ai lu votre cœur, pas vrai ?
Vous l'avez vraiment fait.
C'est incroyable.
Que voulez-vous faire ?
Pardon ?
Y'a t-il quelque chose que vous voulez faire ?
Par exemple, un rêve d'avenir ?
Il a dit un rêve d'avenir.
Un rêve d'avenir pour un femme de trente-trois ans ?
Pourquoi riez-vous ?
Alors, depuis ça, vous êtes devenus ennemis avec ce directeur ?
C'était parce que j'ai fait tombé un peu de vinaigre et de sauce de pâte de piment rouge sur sa tête, sans savoir que c'était une perruque.
Oh, c'est quoi ça ? Ça n'a aucun sens.
Je vous l'ai dit, j'aime les choses qui sont insensées.
Ji Eun Dong, elle a dû être très heureuse.
Pardon ?
Lorsque qu'elle sortait avec vous, elle a dû beaucoup rire.
Alors, elle a dû être vraiment heureuse.
Je voulais vraiment la rendre heureuse,
mais je ne pouvais pas.
Alors...
Je prévois de faire ça désormais.
Je veux beaucoup faire rire cette fille.
Il est l'heure de fermer le restaurant...
Ah... C'est déjà l'heure de fermeture ?
Je m'en excuse.
Ce n'est pas grave.
Devrions-nous y aller ?
Oui.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Amour inoubliable @Viki
♫ Se pourrait-il que ce soit toi ? ♫
♫ Mon cœur qui approche lentement se met à battre ♫♫ Alors qu'il s'approche de toi ♫
♫ Même si ce n'est qu'à deux pas ♫
♫ Pourquoi est-ce que cela a l'air si loin ? ♫
♫ Je peux à peine respirer ♫
♫ Je peux enfin marcher ♫
♫ Après aussi longtemps ♫
♫ Je veux tout te dire, je veux que tu saches tout ♫
Je vais sortir maintenant.♫ J'étais toujours en train de te regarder ♫
♫ J'étais toujours en train de te regarder ♫
Restez-là.
♫ Je te vois, je te vois comme ça devant moi ♫
♫ Tu es là devant moi, tu n'as pas changé, comme d'habitude ♫
♫ Je t'entends, je t'entends partout et dans mes rêves ♫
♫ Je peux entendre ta voix et ton souffle ♫
Il a découvert que Jung Eun est Eun Dong.♫ Qui ne pouvaient pas être entendus auparavant ♫
Puis-je vérifier les dossiers des étudiants qui ont été diplômés ici ?
Oui, elle a fini ses études ici.
J'avais quelqu'un d'autre que j'aimais, pas vrai ?
Sois prudente... Eun Dong.
Puis-je être cet homme ?
Je dois voir le visage cette écrivain.
Mon cœur tremble lorsque je vois cette personne.
J'aime cet homme.
♫ Si tu me manques plus ♫
♫ Peux-tu l'entendre plus fort ? ♫